Політика конфіденційності
Останнє оновлення: 19 листопада 2026 р.
Це переклад. У разі розбіжностей переважну силу має польська версія.
Коротко: ми збираємо лише те, що потрібно, щоб прийняти ваше бронювання або надіслати вам повідомлення від Club Bube. Ми не продаємо дані й не користуємося порталами бронювання. Статистику відвідувань (Google Analytics) вмикаємо лише за вашою згодою.
1. Хто є контролером даних
Контролером ваших персональних даних є Bube Restauracja Sp. z o.o., зареєстрована у Вроцлаві за адресою: ul. Św. Barbary 4/9, 50-136 Wrocław, Польща, NIP (податковий номер) 8971965968, KRS 0001219945, яка керує рестораном Bube за адресою ul. Pawła Włodkowica 11, 50-072 Wrocław.
З питань персональних даних пишіть на buberestauracja@gmail.com або телефонуйте: 692 876 165. Ми не призначали інспектора із захисту даних – ми не зобов’язані цього робити.
2. Які дані, навіщо і як довго
Бронювання столика
- Дані: ім’я та прізвище, номер телефону, адреса e-mail, мова, дата й час, кількість осіб (у тому числі дітей), потреба в дитячому стільчику, примітки та обраний спосіб зв’язку (WhatsApp або SMS).
- Мета: прийняття та підтвердження бронювання (воно дійсне лише після підтвердження нашим персоналом), e-mail про отримання запиту, зв’язок щодо бронювання, нагадування за кілька годин до візиту з посиланням для скасування, опрацювання скасування.
- Правова підстава: дії на ваш запит до укладення договору та його виконання (ст. 6(1)(b) GDPR), а після візиту – наш законний інтерес у розгляді можливих скарг (ст. 6(1)(f) GDPR).
- Як довго: 24 місяці від дати візиту, після чого персональні дані автоматично видаляються. Вміст поля «Примітки» ми видаляємо вже через 7 днів після візиту.
Надання імені, телефону та адреси e-mail є добровільним, але без них ми не можемо прийняти бронювання. Маркетингова згода у формі є окремою і необов’язковою – без неї ми надсилаємо вам лише повідомлення щодо бронювання.
Алергії та дієта
Ви не зобов’язані нам про них повідомляти – можете сказати офіціанту на місці. Якщо ви самі вкажете в примітках інформацію про алергію чи дієту, це може бути інформація про здоров’я. Ми обробляємо її виключно для підготовки вашого візиту на підставі вашої явної згоди, яку ви надаєте, вписуючи цю інформацію (ст. 9(2)(a) GDPR). Ви можете будь-коли її відкликати, а ми видаляємо її через 7 днів після візиту.
Повідомлення щодо бронювання
- Дані: номер телефону, зміст і дата повідомлень (WhatsApp, SMS, e-mail), які ми надсилаємо вам щодо бронювання або отримуємо від вас.
- Мета і підстава: обслуговування бронювання (ст. 6(1)(b) GDPR) і можливість з’ясувати непорозуміння (ст. 6(1)(f) GDPR).
- Як довго: 12 місяців від надсилання.
Club Bube
- Дані: ім’я, прізвище, e-mail та/або телефон, дата народження, мова, обрані канали (e-mail, WhatsApp, SMS) та вподобання, які ви самі позначите. До Club Bube можна також приєднатися, позначивши маркетингову згоду у формі бронювання.
- Мета: привітання й подарунок на день народження (e-mail за 7 днів до дня народження і в сам день) та розсилка про новинки в Bube – не частіше ніж двічі на місяць, вашою мовою. Якщо ви живете не у Вроцлаві, ми пишемо рідше, залежно від того, як часто ви буваєте у Вроцлаві (якщо ви відповісте на це питання в анкеті).
- Відкриття повідомлень: ми перевіряємо, чи відкриваються наші листи (за допомогою маленького зображення в листі). Якщо протягом 6 місяців ви не відкриєте жодного, ми припиняємо їх надсилати. Це відбувається в межах вашої згоди.
- Підстава: ваша згода (ст. 6(1)(a) GDPR) та згода на отримання комерційної інформації електронними засобами (ст. 398 польського Закону про електронні комунікації, Prawo komunikacji elektronicznej).
- Як довго: до відкликання згоди. Відписатися можна за посиланням у кожному повідомленні або написавши нам. Реєстрацію, яку ви не підтвердите посиланням з e-mail, ми видаляємо через 30 днів.
Анкета після візиту
- Хто її отримує: кожен, хто забронював онлайн і вказав e-mail (маркетингова згода не потрібна: це наш законний інтерес – дізнатися, чи задоволені гості, ст. 6 ч. 1 п. f GDPR), – e-mail приблизно через 4 години після підтвердженого візиту (якщо це випадає після 22:00 – наступного дня об 11:00), не частіше ніж раз на 90 днів. Учасникам Club Bube ми також можемо час від часу надсилати опитування про їхній останній візит (з тим самим обмеженням). Від опитувань можна відмовитися одним кліком – посилання є в кожному листі.
- Дані: ваші відповіді (оцінка від 0 до 10, оцінки зірками, коментарі, що ви їли, привід, звідки ви і як часто буваєте у Вроцлаві, як ви про нас дізналися, чи повернетеся, хто вас обслуговував), пов’язані з вашим ім’ям і контактами з бронювання. Ми не питаємо про вік, стать чи професію.
- Мета і підстава: покращення нашої роботи та налаштування частоти розсилки (ст. 6(1)(f) GDPR). Відповіді добровільні. У разі низької оцінки (0–6) власник може зв’язатися з вами, щоб з’ясувати ситуацію.
- Як довго: 24 місяці, після чого відповіді залишаються лише як анонімна статистика.
Наприкінці анкети ви можете перейти на Tripadvisor, щоб залишити нам відгук, – тоді діє політика конфіденційності Tripadvisor. Це посилання бачать усі, незалежно від поставленої оцінки.
Замовлення кейтерингу та на виніс
- Дані: ім’я та прізвище, телефон, e-mail, адреса доставки (при самовивозі – без адреси), день і час, замовлені продукти, спосіб оплати, примітки; для рахунку-фактури – назва фірми, NIP та адреса фірми. Після введення NIP ми беремо назву й адресу фірми з публічного реєстру платників ПДВ Міністерства фінансів Польщі.
- Мета і підстава: прийняття, підтвердження й доставка замовлення (ст. 6 ч. 1 п. b GDPR); рахунки-фактури – юридичний обов’язок (ст. 6 ч. 1 п. c GDPR).
- Як довго: 24 місяці від доставки; рахунки-фактури – стільки, скільки вимагає податкове законодавство (5 років).
Зв’язок з нами
Якщо ви пишете нам e-mail або телефонуєте, ми обробляємо ваші дані, щоб відповісти (ст. 6(1)(f) GDPR), протягом часу, потрібного для вирішення питання, а потім не довше 12 місяців.
Безпека сайту
Сервер записує технічні дані кожного відвідування: IP-адресу, дату й час, адресу відвіданої сторінки та тип браузера. Вони потрібні лише для захисту від атак і усунення збоїв (ст. 6(1)(f) GDPR). Ми зберігаємо їх 14 днів.
Резервні копії сервера зашифровані й зберігаються 30 днів. Дані, видалені з нашої системи, зникають із копій щонайпізніше через цей час.
3. Кому ми довіряємо дані
Ми не продаємо дані й не передаємо їх порталам бронювання. Ми користуємося лише постачальниками послуг, без яких сайт і бронювання не працювали б, – вони обробляють дані виключно за нашими вказівками:
- Hostinger – сервер, на якому працюють сайт і система бронювання;
- Meta Platforms Ireland (WhatsApp) – якщо ви оберете зв’язок через WhatsApp;
- SerwerSMS.pl – надсилання SMS, якщо ви оберете зв’язок через SMS;
- Google Ireland (Google Analytics) – статистика відвідувань сайту, лише за вашою згодою (пункт 6);
- Google (Gmail, Google Drive) – електронна пошта ресторану, з якої ми також надсилаємо підтвердження, привітання та розсилку, і місце для зашифрованих резервних копій (Google не має доступу до їхнього змісту).
4. Передавання даних за межі ЄЕЗ
Google і Meta можуть обробляти дані також у США. Це відбувається на підставі рішення Європейської комісії від 10 липня 2023 р. щодо Рамкової програми захисту даних ЄС–США (Data Privacy Framework), а додатково – стандартних договірних положень.
5. Ваші права
Ви маєте право:
- на доступ до своїх даних та отримання їх копії,
- на виправлення даних,
- на видалення даних,
- на обмеження обробки,
- на перенесення даних,
- заперечити проти обробки на підставі нашого законного інтересу,
- будь-коли відкликати згоду – це не впливає на обробку, здійснену до відкликання.
Достатньо написати на buberestauracja@gmail.com. Ми відповімо щонайпізніше протягом місяця.
Ви також можете подати скаргу Голові Управління із захисту персональних даних Польщі (UODO), ul. Stawki 2, 00-193 Варшава, Польща (uodo.gov.pl).
Ми не ухвалюємо щодо вас автоматизованих рішень. Єдине налаштування – описана вище частота розсилки, яка не має для вас жодних правових наслідків.
6. Файли cookie
Аналітичні cookie ми зберігаємо лише за вашою згодою. Під час першого візиту ми показуємо банер: «Приймаю» вмикає Google Analytics, «Відмовляюся» – ні (сайт працює так само). Ви можете будь-коли змінити свій вибір за посиланням «Налаштування cookie» внизу кожної сторінки; відкликання згоди видаляє cookie Google Analytics.
Google Analytics 4 (Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ірландія) показує нам, скільки людей відвідує сайт, з яких країн і пристроїв і які сторінки вони читають. Ми не пов’язуємо ці дані з бронюваннями чи Club Bube і не використовуємо їх для реклами (Google Signals і персоналізацію реклами вимкнено). Google Analytics не зберігає IP-адреси. Cookie _ga і _ga_… зберігаються не довше 13 місяців, а дані в Google Analytics – не довше 14 місяців. Підстава: ваша згода (ст. 6(1)(a) GDPR і ст. 399 польського Закону про електронні комунікації, Prawo komunikacji elektronicznej). Про передавання даних до США – пункт 4.
Ваш вибір ми запам’ятовуємо у браузері (запис «bube-consent» у локальному сховищі) на 12 місяців, потім запитаємо знову.
Крім того, ми використовуємо лише технічні cookie для входу в панель обслуговування, якою користується виключно персонал ресторану.
7. Зміни
Якщо ми змінимо спосіб обробки даних, ми оновимо цю сторінку та дату вгорі.