Informativa sulla privacy
Ultimo aggiornamento: 19 novembre 2026
Questa è una traduzione. In caso di differenze prevale la versione polacca.
In breve: raccogliamo solo ciò che ci serve per accettare la tua prenotazione o inviarti un messaggio del Club Bube. Non vendiamo dati e non usiamo portali di prenotazione. Le statistiche delle visite (Google Analytics) si attivano solo se dai il consenso.
1. Chi è il titolare del trattamento
Il titolare dei tuoi dati personali è Bube Restauracja Sp. z o.o. con sede a Breslavia (Wrocław), ul. Św. Barbary 4/9, 50-136 Wrocław, Polonia, NIP 8971965968, KRS 0001219945, che gestisce il ristorante Bube in ul. Pawła Włodkowica 11, 50-072 Wrocław.
Per questioni relative ai dati personali scrivi a buberestauracja@gmail.com oppure chiama il 692 876 165. Non abbiamo nominato un responsabile della protezione dei dati: non siamo tenuti a farlo.
2. Quali dati, perché e per quanto tempo
Prenotazione del tavolo
- Dati: nome e cognome, numero di telefono, indirizzo e-mail, lingua, data e ora, numero di persone (bambini compresi), necessità di un seggiolone, note e il canale di contatto scelto (WhatsApp o SMS).
- Finalità: accettare e confermare la prenotazione (è valida solo dopo la conferma del nostro personale), un’e-mail che conferma la ricezione della richiesta, contattarti in merito, un promemoria qualche ora prima della visita con il link per disdire, gestire la disdetta.
- Base giuridica: misure adottate su tua richiesta prima della conclusione del contratto e sua esecuzione (art. 6, par. 1, lett. b GDPR) e, dopo la visita, il nostro legittimo interesse a gestire eventuali reclami (art. 6, par. 1, lett. f GDPR).
- Per quanto tempo: 24 mesi dalla data della visita, poi i dati personali vengono cancellati automaticamente. Il contenuto del campo „Note” lo cancelliamo già 7 giorni dopo la visita.
Fornire nome, telefono e indirizzo e-mail è facoltativo, ma senza questi dati non possiamo accettare la prenotazione. Il consenso marketing nel modulo è separato e facoltativo: senza di esso ti inviamo solo messaggi relativi alla prenotazione.
Allergie e dieta
Non sei obbligato a comunicarcele: puoi dirlo al cameriere sul posto. Se scrivi nelle note un’allergia o una dieta, può trattarsi di un dato relativo alla salute. Lo trattiamo esclusivamente per preparare la tua visita, sulla base del tuo consenso esplicito, che esprimi scrivendo l’informazione (art. 9, par. 2, lett. a GDPR). Puoi revocarlo in qualsiasi momento; lo cancelliamo 7 giorni dopo la visita.
Messaggi relativi alla prenotazione
- Dati: numero di telefono, contenuto e data dei messaggi (WhatsApp, SMS, e-mail) che ti inviamo o che riceviamo da te riguardo alla prenotazione.
- Finalità e base giuridica: gestione della prenotazione (art. 6, par. 1, lett. b GDPR) e possibilità di chiarire eventuali malintesi (art. 6, par. 1, lett. f GDPR).
- Per quanto tempo: 12 mesi dall’invio.
Club Bube
- Dati: nome, cognome, e-mail e/o telefono, data di nascita, lingua, canali scelti (e-mail, WhatsApp, SMS) e le preferenze che indichi tu. Puoi iscriverti al Club Bube anche spuntando il consenso marketing nel modulo di prenotazione.
- Finalità: auguri e regalo di compleanno (un’e-mail 7 giorni prima e il giorno stesso) e una newsletter sulle novità di Bube, al massimo due volte al mese, nella tua lingua. Se vivi fuori Breslavia ti scriviamo meno spesso, in base a quanto spesso vieni a Breslavia (se rispondi a questa domanda nel questionario).
- Apertura dei messaggi: verifichiamo se le e-mail vengono aperte (tramite una piccola immagine nel messaggio). Se per 6 mesi non ne apri nessuna, smettiamo di inviarle. Lo facciamo nell’ambito del tuo consenso.
- Base giuridica: il tuo consenso (art. 6, par. 1, lett. a GDPR) e il consenso a ricevere comunicazioni commerciali per via elettronica (art. 398 della legge polacca sulle comunicazioni elettroniche, Prawo komunikacji elektronicznej).
- Per quanto tempo: fino alla revoca del consenso. Puoi disiscriverti con il link presente in ogni messaggio o scrivendoci. Le iscrizioni non confermate tramite il link nell’e-mail vengono cancellate dopo 30 giorni.
Questionario dopo la visita
- Chi lo riceve: chi ha prenotato online lasciando l’e-mail (non serve il consenso marketing: è un nostro legittimo interesse – sapere se gli ospiti sono soddisfatti, art. 6, par. 1, lett. f GDPR), via e-mail circa 4 ore dopo una visita confermata (se così cadesse dopo le 22:00, il giorno dopo alle 11:00), al massimo una volta ogni 90 giorni. Agli iscritti al Club Bube possiamo anche inviare ogni tanto il questionario sulla loro ultima visita (con lo stesso limite). Puoi rinunciare ai questionari con un clic: il link è in ogni messaggio.
- Dati: le tue risposte (voto da 0 a 10, valutazioni a stelle, commenti, cosa hai mangiato, l’occasione, da dove vieni e quanto spesso sei a Breslavia, come ci hai conosciuto, se torneresti, chi ti ha servito), collegate al tuo nome e ai contatti della prenotazione. Non chiediamo età, sesso o professione.
- Finalità e base giuridica: migliorare il nostro lavoro e adattare la frequenza della newsletter (art. 6, par. 1, lett. f GDPR). Rispondere è facoltativo. In caso di voto basso (0–6) il titolare può contattarti per chiarire.
- Per quanto tempo: 24 mesi, poi le risposte restano solo come statistica anonima.
Alla fine del questionario puoi passare a Tripadvisor per lasciarci una recensione: in quel caso si applica l’informativa privacy di Tripadvisor. Il link lo vedono tutti, qualunque voto abbiano dato.
Ordini di catering e da asporto
- Dati: nome e cognome, telefono, e-mail, indirizzo di consegna (per il ritiro in ristorante – nessun indirizzo), giorno e ora, prodotti ordinati, modalità di pagamento, note; per la fattura – ragione sociale, NIP e indirizzo della ditta. Quando inserisci il NIP, prendiamo nome e indirizzo della ditta dal registro pubblico dei contribuenti IVA del Ministero delle Finanze polacco.
- Finalità e base giuridica: ricevere, confermare e consegnare l’ordine (art. 6, par. 1, lett. b GDPR); fattura – obbligo di legge (art. 6, par. 1, lett. c GDPR).
- Per quanto tempo: 24 mesi dalla consegna; le fatture per il tempo richiesto dalle norme fiscali (5 anni).
Contatti con noi
Se ci scrivi un’e-mail o ci telefoni, trattiamo i tuoi dati per risponderti (art. 6, par. 1, lett. f GDPR) per il tempo necessario a risolvere la questione e poi per al massimo 12 mesi.
Sicurezza del sito
Il server registra i dati tecnici di ogni visita: indirizzo IP, data e ora, indirizzo della pagina visitata e tipo di browser. Servono solo a proteggerci dagli attacchi e a risolvere guasti (art. 6, par. 1, lett. f GDPR). Li conserviamo per 14 giorni.
I backup del server sono cifrati e conservati per 30 giorni. I dati cancellati dal nostro sistema spariscono dai backup al più tardi dopo questo periodo.
3. A chi affidiamo i dati
Non vendiamo dati e non li trasmettiamo a portali di prenotazione. Ci avvaliamo solo di fornitori senza i quali il sito e le prenotazioni non funzionerebbero, che trattano i dati esclusivamente su nostra istruzione:
- Hostinger – il server su cui funzionano il sito e il sistema di prenotazione;
- Meta Platforms Ireland (WhatsApp) – se scegli il contatto via WhatsApp;
- SerwerSMS.pl – invio degli SMS, se scegli il contatto via SMS;
- Google Ireland (Google Analytics) – statistiche delle visite al sito, solo se dai il consenso (punto 6);
- Google (Gmail, Google Drive) – la posta elettronica del ristorante, da cui inviamo anche conferme, auguri e newsletter, e lo spazio per i backup cifrati (Google non ha accesso al loro contenuto).
4. Trasferimento dei dati fuori dal SEE
Google e Meta possono trattare i dati anche negli USA. Ciò avviene sulla base della decisione della Commissione europea del 10 luglio 2023 sul quadro UE–USA per la protezione dei dati (Data Privacy Framework) e, in aggiunta, delle clausole contrattuali tipo.
5. I tuoi diritti
Hai il diritto di:
- accedere ai tuoi dati e riceverne una copia,
- rettificare i dati,
- cancellare i dati,
- limitare il trattamento,
- alla portabilità dei dati,
- opporti al trattamento basato sul nostro legittimo interesse,
- revocare il consenso in qualsiasi momento, senza pregiudicare quanto fatto prima della revoca.
Basta scrivere a buberestauracja@gmail.com. Risponderemo al più tardi entro un mese.
Puoi anche presentare reclamo al Presidente dell’Ufficio per la protezione dei dati personali (UODO), ul. Stawki 2, 00-193 Varsavia, Polonia (uodo.gov.pl).
Non prendiamo decisioni automatizzate nei tuoi confronti. L’unico adattamento è la frequenza della newsletter descritta sopra, che non produce alcun effetto giuridico nei tuoi confronti.
6. Cookie
I cookie analitici vengono salvati solo con il tuo consenso. Alla prima visita mostriamo un banner: «Accetto» attiva Google Analytics, «Rifiuto» no (il sito funziona allo stesso modo). Puoi cambiare idea in qualsiasi momento con il link «Impostazioni cookie» in fondo a ogni pagina; revocando il consenso i cookie di Google Analytics vengono cancellati.
Google Analytics 4 (Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublino 4, Irlanda) ci mostra quante persone visitano il sito, da quali paesi e dispositivi e quali pagine leggono. Non colleghiamo questi dati alle prenotazioni né al Club Bube e non li usiamo per la pubblicità (Google Signals e personalizzazione degli annunci disattivati). Google Analytics non registra gli indirizzi IP. I cookie _ga e _ga_… durano al massimo 13 mesi, i dati in Google Analytics non più di 14 mesi. Base giuridica: il tuo consenso (art. 6, par. 1, lett. a GDPR e art. 399 della legge polacca sulle comunicazioni elettroniche, Prawo komunikacji elektronicznej). Sul trasferimento dei dati negli USA: punto 4.
Ricordiamo la tua scelta nel browser (voce «bube-consent» nella memoria locale) per 12 mesi, poi te la chiediamo di nuovo.
Per il resto usiamo solo i cookie tecnici di accesso al pannello di servizio, usato esclusivamente dal personale del ristorante.
7. Modifiche
Se cambieremo il modo in cui trattiamo i dati, aggiorneremo questa pagina e la data in alto.