Datenschutzerklärung
Zuletzt aktualisiert: 19. November 2026
Dies ist eine Übersetzung. Bei Abweichungen gilt die polnische Fassung.
Kurz gesagt: Wir erheben nur, was wir brauchen, um Ihre Reservierung anzunehmen oder Ihnen eine Nachricht vom Club Bube zu schicken. Wir verkaufen keine Daten und nutzen keine Reservierungsportale. Besucherstatistiken (Google Analytics) schalten wir nur ein, wenn Sie einwilligen.
1. Wer ist der Verantwortliche
Verantwortlicher für Ihre personenbezogenen Daten ist die Bube Restauracja Sp. z o.o. mit Sitz in Breslau (Wrocław), ul. Św. Barbary 4/9, 50-136 Wrocław, Polen, NIP (Steuernummer) 8971965968, KRS 0001219945, Betreiberin des Restaurants Bube in der ul. Pawła Włodkowica 11, 50-072 Wrocław.
Bei Fragen zum Datenschutz schreiben Sie an buberestauracja@gmail.com oder rufen Sie an: 692 876 165. Einen Datenschutzbeauftragten haben wir nicht benannt – dazu sind wir nicht verpflichtet.
2. Welche Daten, wozu und wie lange
Tischreservierung
- Daten: Vor- und Nachname, Telefonnummer, E-Mail-Adresse, Sprache, Datum und Uhrzeit, Personenzahl (einschließlich Kinder), Bedarf an einem Kinderstuhl, Anmerkungen sowie der gewählte Kontaktweg (WhatsApp oder SMS).
- Zweck: Annahme und Bestätigung der Reservierung (sie gilt erst nach Bestätigung durch unser Personal), eine E-Mail über den Eingang Ihrer Anfrage, Kontakt dazu, eine Erinnerung einige Stunden vor dem Besuch mit Stornierungslink, Bearbeitung von Stornierungen.
- Rechtsgrundlage: Maßnahmen auf Ihre Anfrage vor Vertragsabschluss und dessen Erfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO); nach dem Besuch unser berechtigtes Interesse an der Bearbeitung etwaiger Reklamationen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
- Wie lange: 24 Monate ab dem Besuchsdatum, danach werden die personenbezogenen Daten automatisch gelöscht. Den Inhalt des Feldes „Anmerkungen“ löschen wir bereits 7 Tage nach dem Besuch.
Die Angabe von Name, Telefonnummer und E-Mail-Adresse ist freiwillig, ohne sie können wir die Reservierung jedoch nicht annehmen. Die Marketing-Einwilligung im Formular ist davon getrennt und freiwillig – ohne sie senden wir Ihnen nur Nachrichten zur Reservierung.
Allergien und Ernährung
Sie müssen uns diese nicht mitteilen – Sie können es auch dem Kellner vor Ort sagen. Wenn Sie in den Anmerkungen eine Allergie oder Ernährungsweise angeben, kann dies eine Gesundheitsinformation sein. Wir verarbeiten sie ausschließlich zur Vorbereitung Ihres Besuchs, auf Grundlage Ihrer ausdrücklichen Einwilligung, die Sie mit der Eingabe erteilen (Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO). Sie können sie jederzeit widerrufen; wir löschen sie 7 Tage nach dem Besuch.
Nachrichten zur Reservierung
- Daten: Telefonnummer, Inhalt und Datum der Nachrichten (WhatsApp, SMS, E-Mail), die wir Ihnen zur Reservierung senden oder von Ihnen erhalten.
- Zweck und Rechtsgrundlage: Abwicklung der Reservierung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) und die Möglichkeit, Missverständnisse aufzuklären (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
- Wie lange: 12 Monate ab dem Versand.
Club Bube
- Daten: Vorname, Nachname, E-Mail und/oder Telefon, Geburtsdatum, Sprache, gewählte Kanäle (E-Mail, WhatsApp, SMS) sowie die Vorlieben, die Sie selbst angeben. Sie können dem Club Bube auch beitreten, indem Sie im Reservierungsformular die Marketing-Einwilligung ankreuzen.
- Zweck: Geburtstagsgrüße und ein Geschenk (eine E-Mail 7 Tage vor dem Geburtstag und am Tag selbst) sowie ein Newsletter über Neuigkeiten bei Bube – höchstens zweimal im Monat, in Ihrer Sprache. Wenn Sie außerhalb von Breslau wohnen, schreiben wir seltener, je nachdem, wie oft Sie nach Breslau kommen (sofern Sie diese Frage in der Umfrage beantworten).
- Öffnen der Nachrichten: Wir prüfen, ob unsere E-Mails geöffnet werden (mithilfe eines kleinen Bildes in der Nachricht). Öffnen Sie 6 Monate lang keine, senden wir keine mehr. Dies erfolgt im Rahmen Ihrer Einwilligung.
- Rechtsgrundlage: Ihre Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO) sowie Ihre Einwilligung in den Erhalt von Werbung auf elektronischem Weg (Art. 398 des polnischen Gesetzes über elektronische Kommunikation, Prawo komunikacji elektronicznej).
- Wie lange: bis zum Widerruf der Einwilligung. Abmelden können Sie sich über den Link in jeder Nachricht oder per Nachricht an uns. Anmeldungen, die Sie nicht über den Link in der E-Mail bestätigen, löschen wir nach 30 Tagen.
Umfrage nach dem Besuch
- Wer sie erhält: alle, die online reserviert und ihre E-Mail-Adresse angegeben haben (eine Marketing-Einwilligung ist nicht nötig: das ist unser berechtigtes Interesse, die Zufriedenheit unserer Gäste zu erfahren, Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO) – per E-Mail etwa 4 Stunden nach einem bestätigten Besuch (wäre das nach 22 Uhr, am nächsten Tag um 11 Uhr), höchstens einmal in 90 Tagen. Mitgliedern des Club Bube können wir gelegentlich auch eine Umfrage zu ihrem letzten Besuch senden (mit derselben Grenze). Sie können die Umfragen mit einem Klick abbestellen – der Link steht in jeder Nachricht.
- Daten: Ihre Antworten (Bewertung von 0 bis 10, Sternebewertungen, Kommentare, was Sie gegessen haben, Anlass, woher Sie kommen und wie oft Sie in Breslau sind, wie Sie uns gefunden haben, ob Sie wiederkommen würden, wer Sie bedient hat), verknüpft mit Ihrem Namen und Ihren Kontaktdaten aus der Reservierung. Wir fragen nicht nach Alter, Geschlecht oder Beruf.
- Zweck und Rechtsgrundlage: Verbesserung unserer Arbeit und Anpassung der Newsletter-Häufigkeit (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Die Teilnahme ist freiwillig. Bei einer niedrigen Bewertung (0–6) kann sich der Inhaber bei Ihnen melden, um die Sache zu klären.
- Wie lange: 24 Monate, danach bleiben die Antworten nur als anonyme Statistik erhalten.
Am Ende der Umfrage können Sie zu Tripadvisor wechseln, um uns zu bewerten – dann gilt die Datenschutzerklärung von Tripadvisor. Diesen Link sehen alle, unabhängig von der abgegebenen Bewertung.
Catering- und Abholbestellungen
- Daten: Vor- und Nachname, Telefon, E-Mail, Lieferadresse (bei Selbstabholung keine), Tag und Uhrzeit, bestellte Produkte, Zahlungsart, Hinweise; für eine Rechnung – Firmenname, NIP (Steuernummer) und Firmenadresse. Nach Eingabe der NIP rufen wir Name und Adresse der Firma aus dem öffentlichen Umsatzsteuerregister des polnischen Finanzministeriums ab.
- Zweck und Rechtsgrundlage: Annahme, Bestätigung und Lieferung der Bestellung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO); Rechnungen – rechtliche Verpflichtung (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO).
- Wie lange: 24 Monate ab Lieferung; Rechnungen so lange, wie es das Steuerrecht verlangt (5 Jahre).
Kontakt mit uns
Wenn Sie uns schreiben oder anrufen, verarbeiten wir Ihre Daten, um zu antworten (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO), so lange, wie es zur Erledigung nötig ist, danach höchstens 12 Monate.
Sicherheit der Website
Der Server speichert technische Daten jedes Aufrufs: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, Adresse der aufgerufenen Seite und Browsertyp. Sie dienen nur dem Schutz vor Angriffen und der Fehlerbehebung (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Wir speichern sie 14 Tage.
Die Sicherungskopien des Servers sind verschlüsselt und werden 30 Tage aufbewahrt. Aus unserem System gelöschte Daten verschwinden spätestens nach dieser Zeit auch aus den Sicherungen.
3. Wem wir Daten anvertrauen
Wir verkaufen keine Daten und geben sie nicht an Reservierungsportale weiter. Wir nutzen nur Dienstleister, ohne die Website und Reservierungen nicht funktionieren würden – sie verarbeiten die Daten ausschließlich nach unserer Weisung:
- Hostinger – der Server, auf dem die Website und das Reservierungssystem laufen;
- Meta Platforms Ireland (WhatsApp) – wenn Sie den Kontakt über WhatsApp wählen;
- SerwerSMS.pl – Versand von SMS, wenn Sie den Kontakt per SMS wählen;
- Google Ireland (Google Analytics) – Besucherstatistiken der Website, nur mit Ihrer Einwilligung (Abschnitt 6);
- Google (Gmail, Google Drive) – das E-Mail-Postfach des Restaurants, über das wir auch Bestätigungen, Geburtstagsgrüße und den Newsletter versenden, sowie Speicherplatz für verschlüsselte Sicherungskopien (Google hat keinen Zugriff auf deren Inhalt).
4. Übermittlung außerhalb des EWR
Google und Meta können Daten auch in den USA verarbeiten. Dies geschieht auf Grundlage des Beschlusses der Europäischen Kommission vom 10. Juli 2023 zum EU-US-Datenschutzrahmen (Data Privacy Framework) und zusätzlich auf Grundlage von Standardvertragsklauseln.
5. Ihre Rechte
Sie haben das Recht auf:
- Auskunft über Ihre Daten und eine Kopie davon,
- Berichtigung der Daten,
- Löschung der Daten,
- Einschränkung der Verarbeitung,
- Datenübertragbarkeit,
- Widerspruch gegen eine Verarbeitung, die auf unserem berechtigten Interesse beruht,
- jederzeitigen Widerruf der Einwilligung – ohne Auswirkung auf die bis dahin erfolgte Verarbeitung.
Schreiben Sie einfach an buberestauracja@gmail.com. Wir antworten spätestens innerhalb eines Monats.
Sie können sich außerdem beim Präsidenten des polnischen Amtes für den Schutz personenbezogener Daten (UODO), ul. Stawki 2, 00-193 Warschau, Polen, beschweren (uodo.gov.pl).
Wir treffen keine automatisierten Entscheidungen über Sie. Die einzige Anpassung ist die oben beschriebene Newsletter-Häufigkeit, die keine rechtliche Wirkung für Sie hat.
6. Cookies
Analyse-Cookies setzen wir nur mit Ihrer Einwilligung. Beim ersten Besuch zeigen wir ein Banner: „Akzeptieren“ schaltet Google Analytics ein, „Ablehnen“ nicht (die Website funktioniert genauso). Sie können Ihre Entscheidung jederzeit über den Link „Cookie-Einstellungen“ unten auf jeder Seite ändern; beim Widerruf werden die Google-Analytics-Cookies gelöscht.
Google Analytics 4 (Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland) zeigt uns, wie viele Menschen die Website besuchen, aus welchen Ländern und mit welchen Geräten und welche Seiten sie lesen. Wir verknüpfen diese Daten nicht mit Reservierungen oder dem Club Bube und nutzen sie nicht für Werbung (Google Signals und personalisierte Werbung sind deaktiviert). Google Analytics speichert keine IP-Adressen. Die Cookies _ga und _ga_… werden höchstens 13 Monate gespeichert, die Daten in Google Analytics nicht länger als 14 Monate. Rechtsgrundlage: Ihre Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO und Art. 399 des polnischen Gesetzes über elektronische Kommunikation, Prawo komunikacji elektronicznej). Zur Übermittlung in die USA siehe Abschnitt 4.
Ihre Entscheidung speichern wir in Ihrem Browser (Eintrag „bube-consent“ im lokalen Speicher) für 12 Monate, danach fragen wir erneut.
Ansonsten verwenden wir nur technische Anmelde-Cookies für das Servicepanel, das ausschließlich vom Restaurantpersonal genutzt wird.
7. Änderungen
Wenn wir die Art der Datenverarbeitung ändern, aktualisieren wir diese Seite und das Datum oben.