Política de privacidad
Última actualización: 19 de noviembre de 2026
Esta es una traducción. En caso de discrepancia, prevalece la versión polaca.
En resumen: solo recogemos lo que necesitamos para aceptar tu reserva o enviarte un mensaje del Club Bube. No vendemos datos y no usamos portales de reservas. Las estadísticas de visitas (Google Analytics) solo se activan si das tu consentimiento.
1. Quién es el responsable del tratamiento
El responsable de tus datos personales es Bube Restauracja Sp. z o.o., con domicilio social en Breslavia (Wrocław), ul. Św. Barbary 4/9, 50-136 Wrocław, Polonia, NIP (número fiscal) 8971965968, KRS 0001219945, que gestiona el restaurante Bube en ul. Pawła Włodkowica 11, 50-072 Wrocław.
Para cualquier cuestión sobre tus datos personales, escribe a buberestauracja@gmail.com o llama al 692 876 165. No hemos designado un delegado de protección de datos, ya que no estamos obligados a ello.
2. Qué datos, para qué y durante cuánto tiempo
Reserva de mesa
- Datos: nombre y apellidos, número de teléfono, dirección de e-mail, idioma, fecha y hora, número de personas (incluidos niños), necesidad de trona, observaciones y el canal de contacto elegido (WhatsApp o SMS).
- Finalidad: aceptar y confirmar la reserva (solo es válida cuando nuestro personal la confirma), un e-mail que confirma que hemos recibido tu solicitud, contactar contigo sobre ella, un recordatorio unas horas antes de la visita con un enlace para cancelarla y gestionar la cancelación.
- Base jurídica: medidas aplicadas a petición tuya antes de celebrar un contrato y su ejecución (art. 6.1.b RGPD) y, tras la visita, nuestro interés legítimo en atender posibles reclamaciones (art. 6.1.f RGPD).
- Durante cuánto tiempo: 24 meses desde la fecha de la visita; después, los datos personales se eliminan automáticamente. El contenido del campo «Observaciones» lo eliminamos 7 días después de la visita.
Facilitar el nombre, el teléfono y el e-mail es voluntario, pero sin ellos no podemos aceptar la reserva. El consentimiento de marketing del formulario es aparte y opcional: sin él solo te enviamos mensajes sobre la reserva.
Alergias y dieta
No tienes que comunicárnoslas: puedes decírselo al camarero en el restaurante. Si indicas en las observaciones una alergia o una dieta, puede tratarse de un dato de salud. Lo tratamos únicamente para preparar tu visita, sobre la base de tu consentimiento explícito, que das al escribir esa información (art. 9.2.a RGPD). Puedes retirarlo en cualquier momento; lo eliminamos 7 días después de la visita.
Mensajes sobre la reserva
- Datos: número de teléfono, contenido y fecha de los mensajes (WhatsApp, SMS, e-mail) que te enviamos o recibimos de ti sobre la reserva.
- Finalidad y base: gestionar la reserva (art. 6.1.b RGPD) y poder aclarar malentendidos (art. 6.1.f RGPD).
- Durante cuánto tiempo: 12 meses desde el envío.
Club Bube
- Datos: nombre, apellidos, e-mail y/o teléfono, fecha de nacimiento, idioma, canales elegidos (e-mail, WhatsApp, SMS) y las preferencias que tú marques. También puedes unirte al Club Bube marcando el consentimiento de marketing en el formulario de reserva.
- Finalidad: felicitación y regalo de cumpleaños (un e-mail 7 días antes y el mismo día) y un boletín sobre las novedades de Bube, como máximo dos veces al mes, en tu idioma. Si vives fuera de Breslavia, te escribimos con menos frecuencia, según lo a menudo que vengas a Breslavia (si respondes a esa pregunta en la encuesta).
- Apertura de los mensajes: comprobamos si se abren nuestros e-mails (mediante una pequeña imagen en el mensaje). Si durante 6 meses no abres ninguno, dejamos de enviarlos. Lo hacemos en el marco de tu consentimiento.
- Base jurídica: tu consentimiento (art. 6.1.a RGPD) y el consentimiento para recibir comunicaciones comerciales por medios electrónicos (art. 398 de la Ley polaca de Comunicaciones Electrónicas, Prawo komunikacji elektronicznej).
- Durante cuánto tiempo: hasta que retires el consentimiento. Puedes darte de baja con el enlace de cada mensaje o escribiéndonos. Las inscripciones que no confirmes con el enlace del e-mail se eliminan a los 30 días.
Encuesta después de la visita
- Quién la recibe: quien haya reservado en línea indicando su e-mail (no hace falta el consentimiento de marketing: es nuestro interés legítimo en saber si los clientes están satisfechos, art. 6.1.f RGPD), por e-mail unas 4 horas después de una visita confirmada (si eso fuera después de las 22:00, al día siguiente a las 11:00), como máximo una vez cada 90 días. A los miembros del Club Bube también podemos enviarles de vez en cuando la encuesta sobre su última visita (con el mismo límite). Puedes darte de baja de las encuestas con un clic: el enlace está en cada mensaje.
- Datos: tus respuestas (nota de 0 a 10, valoraciones con estrellas, comentarios, qué comiste, la ocasión, de dónde eres y con qué frecuencia vienes a Breslavia, cómo nos conociste, si volverías, quién te atendió), vinculadas a tu nombre y a tus datos de contacto de la reserva. No preguntamos por edad, sexo ni profesión.
- Finalidad y base: mejorar nuestro trabajo y ajustar la frecuencia del boletín (art. 6.1.f RGPD). Responder es voluntario. Si la nota es baja (0–6), el propietario puede ponerse en contacto contigo para aclararlo.
- Durante cuánto tiempo: 24 meses; después, las respuestas solo se conservan como estadística anónima.
Al final de la encuesta puedes ir a Tripadvisor para dejarnos una reseña; en ese caso se aplica la política de privacidad de Tripadvisor. Todos ven este enlace, sea cual sea la puntuación que hayan dado.
Pedidos de catering y para llevar
- Datos: nombre y apellidos, teléfono, e-mail, dirección de entrega (para recoger en el local, ninguna), día y hora, productos pedidos, forma de pago, notas; para la factura – nombre de la empresa, NIP y dirección de la empresa. Al introducir el NIP, obtenemos el nombre y la dirección de la empresa del registro público de contribuyentes de IVA del Ministerio de Finanzas polaco.
- Finalidad y base jurídica: recibir, confirmar y entregar el pedido (art. 6.1.b RGPD); facturas – obligación legal (art. 6.1.c RGPD).
- Plazo: 24 meses desde la entrega; las facturas, el tiempo que exija la normativa fiscal (5 años).
Contacto con nosotros
Si nos escribes un e-mail o nos llamas, tratamos tus datos para responderte (art. 6.1.f RGPD) durante el tiempo necesario para resolver el asunto y, después, como máximo 12 meses.
Seguridad de la web
El servidor registra datos técnicos de cada visita: dirección IP, fecha y hora, dirección de la página visitada y tipo de navegador. Solo sirven para protegernos de ataques y solucionar averías (art. 6.1.f RGPD). Los conservamos 14 días.
Las copias de seguridad del servidor están cifradas y se conservan 30 días. Los datos eliminados de nuestro sistema desaparecen de las copias, como muy tarde, transcurrido ese plazo.
3. A quién confiamos los datos
No vendemos datos ni los cedemos a portales de reservas. Solo recurrimos a proveedores sin los cuales la web y las reservas no funcionarían, que tratan los datos exclusivamente siguiendo nuestras instrucciones:
- Hostinger – el servidor en el que funcionan la web y el sistema de reservas;
- Meta Platforms Ireland (WhatsApp) – si eliges el contacto por WhatsApp;
- SerwerSMS.pl – envío de SMS, si eliges el contacto por SMS;
- Google Ireland (Google Analytics) – estadísticas de visitas de la web, solo si das tu consentimiento (apartado 6);
- Google (Gmail, Google Drive) – el correo electrónico del restaurante, desde el que también enviamos confirmaciones, felicitaciones y el boletín, y el espacio para las copias de seguridad cifradas (Google no tiene acceso a su contenido).
4. Transferencias fuera del EEE
Google y Meta pueden tratar datos también en EE. UU. Esto se basa en la decisión de la Comisión Europea de 10 de julio de 2023 relativa al Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU. (Data Privacy Framework) y, además, en cláusulas contractuales tipo.
5. Tus derechos
Tienes derecho a:
- acceder a tus datos y obtener una copia,
- rectificar los datos,
- suprimir los datos,
- limitar el tratamiento,
- la portabilidad de los datos,
- oponerte al tratamiento basado en nuestro interés legítimo,
- retirar el consentimiento en cualquier momento, sin que ello afecte a lo realizado antes de retirarlo.
Basta con escribir a buberestauracja@gmail.com. Te responderemos en el plazo máximo de un mes.
También puedes presentar una reclamación ante el Presidente de la Oficina polaca de Protección de Datos Personales (UODO), ul. Stawki 2, 00-193 Varsovia, Polonia (uodo.gov.pl).
No tomamos decisiones automatizadas sobre ti. El único ajuste es la frecuencia del boletín descrita arriba, que no produce ningún efecto jurídico para ti.
6. Cookies
Las cookies analíticas se guardan solo con tu consentimiento. En tu primera visita mostramos un banner: «Acepto» activa Google Analytics, «Rechazo» no (la web funciona igual). Puedes cambiar de opinión en cualquier momento con el enlace «Configuración de cookies» al pie de cada página; al retirar el consentimiento se borran las cookies de Google Analytics.
Google Analytics 4 (Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublín 4, Irlanda) nos muestra cuántas personas visitan la web, desde qué países y dispositivos y qué páginas leen. No vinculamos estos datos con las reservas ni con el Club Bube y no los usamos para publicidad (Google Signals y la personalización de anuncios están desactivados). Google Analytics no almacena direcciones IP. Las cookies _ga y _ga_… se conservan como máximo 13 meses y los datos en Google Analytics no más de 14 meses. Base jurídica: tu consentimiento (art. 6.1.a RGPD y art. 399 de la Ley polaca de Comunicaciones Electrónicas, Prawo komunikacji elektronicznej). Sobre la transferencia de datos a EE. UU., véase el apartado 4.
Recordamos tu elección en el navegador (entrada «bube-consent» en el almacenamiento local) durante 12 meses; después te volveremos a preguntar.
Por lo demás, solo usamos las cookies técnicas de inicio de sesión en el panel de servicio, que usa exclusivamente el personal del restaurante.
7. Cambios
Si cambiamos la forma de tratar los datos, actualizaremos esta página y la fecha de arriba.