Zásady ochrany osobních údajů
Poslední aktualizace: 19. listopadu 2026
Toto je překlad. V případě rozporů má přednost polská verze.
Stručně: shromažďujeme jen to, co potřebujeme k přijetí vaší rezervace nebo k zaslání zprávy z Club Bube. Data neprodáváme a nepoužíváme rezervační portály. Statistiky návštěvnosti (Google Analytics) zapínáme jen s vaším souhlasem.
1. Kdo je správcem údajů
Správcem vašich osobních údajů je Bube Restauracja Sp. z o.o. se sídlem ve Vratislavi (Wrocław), ul. Św. Barbary 4/9, 50-136 Wrocław, Polsko, NIP (DIČ) 8971965968, KRS 0001219945, provozovatel restaurace Bube na adrese ul. Pawła Włodkowica 11, 50-072 Wrocław.
Ve věcech osobních údajů nám napište na buberestauracja@gmail.com nebo zavolejte: 692 876 165. Pověřence pro ochranu osobních údajů jsme nejmenovali – nemáme tuto povinnost.
2. Jaké údaje, proč a jak dlouho
Rezervace stolu
- Údaje: jméno a příjmení, telefonní číslo, e-mailová adresa, jazyk, datum a čas, počet osob (včetně dětí), potřeba dětské židličky, poznámky a zvolený způsob kontaktu (WhatsApp nebo SMS).
- Účel: přijetí a potvrzení rezervace (platí až po potvrzení naším personálem), e-mail potvrzující přijetí žádosti, kontakt ohledně rezervace, připomenutí několik hodin před návštěvou s odkazem na zrušení, vyřízení zrušení.
- Právní základ: opatření přijatá na vaši žádost před uzavřením smlouvy a její plnění (čl. 6 odst. 1 písm. b GDPR); po návštěvě náš oprávněný zájem na vyřízení případných reklamací (čl. 6 odst. 1 písm. f GDPR).
- Jak dlouho: 24 měsíců od data návštěvy, poté jsou osobní údaje automaticky smazány. Obsah pole „Poznámky“ mažeme již 7 dní po návštěvě.
Uvedení jména, telefonu a e-mailové adresy je dobrovolné, bez nich však rezervaci přijmout nemůžeme. Marketingový souhlas ve formuláři je samostatný a nepovinný – bez něj vám posíláme jen zprávy týkající se rezervace.
Alergie a strava
Nemusíte nám je sdělovat – můžete to říct číšníkovi na místě. Pokud do poznámek napíšete informaci o alergii nebo stravě, může jít o údaj o zdravotním stavu. Zpracováváme jej výhradně k přípravě vaší návštěvy na základě vašeho výslovného souhlasu, který udělujete zapsáním této informace (čl. 9 odst. 2 písm. a GDPR). Souhlas můžete kdykoli odvolat; údaj mažeme 7 dní po návštěvě.
Zprávy týkající se rezervace
- Údaje: telefonní číslo, obsah a datum zpráv (WhatsApp, SMS, e-mail), které vám ohledně rezervace posíláme nebo od vás dostáváme.
- Účel a základ: vyřízení rezervace (čl. 6 odst. 1 písm. b GDPR) a možnost vyjasnit případná nedorozumění (čl. 6 odst. 1 písm. f GDPR).
- Jak dlouho: 12 měsíců od odeslání.
Club Bube
- Údaje: jméno, příjmení, e-mail a/nebo telefon, datum narození, jazyk, zvolené kanály (e-mail, WhatsApp, SMS) a preference, které sami označíte. Do Club Bube se můžete přidat také zaškrtnutím marketingového souhlasu v rezervačním formuláři.
- Účel: přání a dárek k narozeninám (e-mail 7 dní před narozeninami a v den narozenin) a newsletter o novinkách v Bube – nejvýše dvakrát měsíčně, ve vašem jazyce. Pokud bydlíte mimo Vratislav, píšeme méně často podle toho, jak často do Vratislavi jezdíte (pokud na tuto otázku odpovíte v dotazníku).
- Otevření zpráv: sledujeme, zda jsou e-maily otevírány (pomocí malého obrázku ve zprávě). Pokud 6 měsíců žádný neotevřete, přestaneme je posílat. Děje se tak v rámci vašeho souhlasu.
- Právní základ: váš souhlas (čl. 6 odst. 1 písm. a GDPR) a souhlas se zasíláním obchodních sdělení elektronickou cestou (čl. 398 polského zákona o elektronických komunikacích, Prawo komunikacji elektronicznej).
- Jak dlouho: do odvolání souhlasu. Odhlásit se můžete odkazem v každé zprávě nebo tím, že nám napíšete. Registrace, kterou nepotvrdíte odkazem z e-mailu, smažeme po 30 dnech.
Dotazník po návštěvě
- Kdo jej dostane: každý, kdo rezervoval online a uvedl e-mail (marketingový souhlas není potřeba: jde o náš oprávněný zájem zjistit spokojenost hostů, čl. 6 odst. 1 písm. f GDPR) – e-mailem asi 4 hodiny po potvrzené návštěvě (pokud by to vyšlo po 22:00, tak další den v 11:00), nejvýše jednou za 90 dní. Členům Club Bube můžeme občas poslat také dotazník o jejich poslední návštěvě (se stejným omezením). Dotazníky můžete jedním kliknutím odmítnout – odkaz je v každé zprávě.
- Údaje: vaše odpovědi (hodnocení 0–10, hodnocení hvězdičkami, komentáře, co jste jedli, příležitost, odkud jste a jak často býváte ve Vratislavi, jak jste se o nás dozvěděli, zda byste se vrátili, kdo vás obsluhoval) propojené s vaším jménem a kontaktem z rezervace. Neptáme se na věk, pohlaví ani povolání.
- Účel a základ: zlepšování naší práce a přizpůsobení četnosti newsletteru (čl. 6 odst. 1 písm. f GDPR). Odpovědi jsou dobrovolné. Při nízkém hodnocení (0–6) vás může majitel kontaktovat, aby věc vyjasnil.
- Jak dlouho: 24 měsíců, poté odpovědi zůstávají jen jako anonymní statistika.
Na konci dotazníku můžete přejít na Tripadvisor a ohodnotit nás – pak platí zásady ochrany soukromí společnosti Tripadvisor. Tento odkaz vidí každý bez ohledu na udělené hodnocení.
Objednávky cateringu a s sebou
- Údaje: jméno a příjmení, telefon, e-mail, adresa doručení (při osobním odběru žádná), den a čas, objednané produkty, způsob platby, poznámky; u faktury – název firmy, NIP (DIČ) a adresa firmy. Po zadání NIP načteme název a adresu firmy z veřejného registru plátců DPH polského ministerstva financí.
- Účel a právní základ: přijetí, potvrzení a doručení objednávky (čl. 6 odst. 1 písm. b GDPR); faktury – právní povinnost (čl. 6 odst. 1 písm. c GDPR).
- Jak dlouho: 24 měsíců od doručení; faktury po dobu, kterou vyžadují daňové předpisy (5 let).
Kontakt s námi
Pokud nám napíšete e-mail nebo zavoláte, zpracováváme vaše údaje, abychom vám odpověděli (čl. 6 odst. 1 písm. f GDPR), po dobu nutnou k vyřízení věci a poté nejvýše 12 měsíců.
Bezpečnost webu
Server zaznamenává technické údaje o každé návštěvě: IP adresu, datum a čas, adresu navštívené stránky a typ prohlížeče. Slouží pouze k ochraně před útoky a k odstraňování poruch (čl. 6 odst. 1 písm. f GDPR). Uchováváme je 14 dní.
Zálohy serveru jsou šifrované a uchovávají se 30 dní. Údaje smazané z našeho systému zmizí ze záloh nejpozději po této době.
3. Komu údaje svěřujeme
Údaje neprodáváme a nepředáváme je rezervačním portálům. Využíváme pouze poskytovatele služeb, bez nichž by web a rezervace nefungovaly – údaje zpracovávají výhradně podle našich pokynů:
- Hostinger – server, na kterém běží web a rezervační systém;
- Meta Platforms Ireland (WhatsApp) – pokud zvolíte kontakt přes WhatsApp;
- SerwerSMS.pl – odesílání SMS, pokud zvolíte kontakt přes SMS;
- Google Ireland (Google Analytics) – statistiky návštěvnosti webu, jen s vaším souhlasem (bod 6);
- Google (Gmail, Google Drive) – e-mailová schránka restaurace, ze které posíláme také potvrzení, přání a newsletter, a úložiště pro šifrované zálohy (Google nemá přístup k jejich obsahu).
4. Předávání údajů mimo EHP
Google a Meta mohou údaje zpracovávat také v USA. Děje se tak na základě rozhodnutí Evropské komise ze dne 10. července 2023 o rámci pro ochranu osobních údajů mezi EU a USA (Data Privacy Framework) a navíc na základě standardních smluvních doložek.
5. Vaše práva
Máte právo:
- na přístup ke svým údajům a jejich kopii,
- na opravu údajů,
- na výmaz údajů,
- na omezení zpracování,
- na přenositelnost údajů,
- vznést námitku proti zpracování založenému na našem oprávněném zájmu,
- kdykoli odvolat souhlas – aniž by tím bylo dotčeno zpracování před jeho odvoláním.
Stačí napsat na buberestauracja@gmail.com. Odpovíme nejpozději do jednoho měsíce.
Můžete také podat stížnost u předsedy polského Úřadu pro ochranu osobních údajů (UODO), ul. Stawki 2, 00-193 Varšava, Polsko (uodo.gov.pl).
Nečiníme vůči vám automatizovaná rozhodnutí. Jediným přizpůsobením je výše popsaná četnost newsletteru, která pro vás nemá žádné právní účinky.
6. Soubory cookies
Analytické cookies ukládáme jen s vaším souhlasem. Při první návštěvě zobrazíme lištu: „Přijmout“ zapne Google Analytics, „Odmítnout“ ne (web funguje stejně). Svou volbu můžete kdykoli změnit odkazem „Nastavení cookies“ dole na každé stránce; odvoláním souhlasu se cookies Google Analytics smažou.
Google Analytics 4 (Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irsko) nám ukazuje, kolik lidí web navštěvuje, z jakých zemí a zařízení a které stránky čtou. Tyto údaje nepropojujeme s rezervacemi ani s Club Bube a nepoužíváme je k reklamě (Google Signals a personalizace reklam jsou vypnuté). Google Analytics neukládá IP adresy. Cookies _ga a _ga_… se uchovávají nejvýše 13 měsíců, údaje v Google Analytics nejdéle 14 měsíců. Právní základ: váš souhlas (čl. 6 odst. 1 písm. a GDPR a čl. 399 polského zákona o elektronických komunikacích, Prawo komunikacji elektronicznej). K předávání údajů do USA viz bod 4.
Vaši volbu si pamatujeme v prohlížeči (položka „bube-consent“ v místním úložišti) po dobu 12 měsíců, pak se zeptáme znovu.
Jinak používáme jen technické přihlašovací cookies pro obslužný panel, který používá výhradně personál restaurace.
7. Změny
Pokud změníme způsob zpracování údajů, aktualizujeme tuto stránku a datum nahoře.